We are continuing to see a number of customers who have IMAP/POP access issues. We’re looking in to this further to see what is causing this. Sorry for any inconvenience.
UPDATE 17:45 CET: After restarting services on additional Dovecot servers this issue should be resolved.